Showing posts with label National Language. Show all posts
Showing posts with label National Language. Show all posts

17 December 2021

King’s Dzongkha: the Beauty of our Language

His Majesty the King's address to the nation on the National Day is the single most important speech in the country and the most awaited moment of the year. It's the annual Royal Address to the nation that leads the nation to reflect deeply on our values and priorities as a nation and inspires the masses to take bold steps into new frontiers. It is in this moment the King talks straight to the heart of every Bhutanese across the world to remind us of who we are.


Over the years, we began to seek more in His Majesty's speech. We seek satisfaction from listening to one of the greatest orators of our time. We appreciate the art of public speaking. We marvel at the fluency and the gaps. We admire the power and clarity. 

In those goosebump moments, we savour the true beauty of our Dzongkha language that we are not quite used to. The complexity associated with good Dzongkha is a myth. In the Dzongkha that the King speaks, there is hardly any bombastic word. In King's Dzongkha, we see the elegance in common words, the versatility of simple terms and undeniable dignity. 

If the Dzongkha can be as elegant yet as expressive and simple as the King speaks it, then the generation of Bhutanese who are more into English may embrace Dzongkha. The People who are entrusted with promoting Dzongkha must work hard in simplifying it rather than alienating it from the ordinary people.


Over the years, I have noticed that our language is growing richer by a few words or phrases after every Royal Address. Most of the time, the words are not completely new; rather they are given a new meaning or used in a new context altogether.

This year, during the 114th National Day Address, that word is ངར (Ngar). Like I said, it's not a new word; Ngar means temper in Metallurgy. But for it to be used to define the strength of national character in terms of boldness, rigour, resolve and sternness are metaphorically new and profound. Temper (ངར) defines the degree of hardness and elasticity in a metal; if it's hard, it becomes brittle and breaks off. On the other hand, if it's elastic, it will bend. That perfect balance between the two defines Ngar. And quite poetically, that balance is achieved through heat treatment.